Auberge Les Voûtes150 rue Principale, 07200 Lanas04 75 37 72 07contact@lesvoutes.comOuvert de 18h à 21h de mai à septembre (fermé le mardi)Restaurant fermé · réouverture le 1er maiOffrir un séjour
Il y a des choses que l’on ne sait qu’en Ardèche. Que la marquisette se boit, que la caillette se mange, que la burle vous glace sur le plateau et que Ruoms ne se prononce pas comme on l’écrit. Depuis des années, un petit texte plein d’humour circule sur les forums ardéchois : « tu sais que tu es Ardéchois quand… ». Il nous a donné envie d’écrire le nôtre, avec quelques clins d’œil et beaucoup de tendresse pour notre département.

Clins d’œil de l’Auberge Les VoûtesVous êtes Ardéchois si…
- Lexique
- Cuisine et mots du pays
- Prononciation
- Ruoms, Privas…
- Fiertés
- 9 le saviez-vous
- Le test
- Êtes-vous Ardéchois ?
Le petit lexique gourmand de l’Ardèche
Un Ardéchois reconnaît tout de suite les mots de sa cuisine. Petit tour de table :
- La caillette n’est pas le petit de la caille, mais une boulette de porc et d’herbes (blettes, épinards), cuite au four. On la mange chaude ou froide.
- La crique est une galette de pommes de terre râpées, dorée à la poêle. Les Suisses ont le rösti, nous avons la crique.
- La bombine n’a rien d’explosif : c’est un ragoût de pommes de terre qui mijote longuement.
- Le picodon est un petit fromage de chèvre rond, en AOP, que l’on aime frais, crémeux ou bien sec.
- La marquisette n’est pas une petite marquise : c’est la boisson des fêtes de village, à base de vin blanc, de limonade et de fruits.
- La châtaigne, enfin, est partout : en crème, en confiture, grillée lors des castagnades d’automne. Pour aller plus loin, lisez notre article sur la gastronomie ardéchoise.
Les mots du pays
- La vogue n’est pas un magazine de mode, c’est la fête votive du village, avec manèges et bal. Celle de Vogüé est racontée dans notre article sur le village.
- La burle est ce vent du nord glacial qui souffle sur le plateau ardéchois en hiver et forme des congères en quelques heures.
- Un aven est un gouffre creusé dans le calcaire. Le Sud Ardèche en compte beaucoup, et certains se visitent, comme l’Aven d’Orgnac.
- Les faïsses sont ces terrasses de pierre sèche qui sculptent les pentes, construites à la main pour cultiver la vigne, le mûrier ou le châtaignier.
- Le Mastrou n’est pas une danse folklorique, mais le surnom du Train de l’Ardèche, qui remonte les gorges du Doux depuis Tournon.
Prononcer comme un Ardéchois
C’est souvent à la prononciation que l’on reconnaît l’Ardéchois du visiteur. Quelques repères :
- Ruoms se dit « Ruonss », pas « Ru-omm’s ».
- Les Vans se dit « les Vanss », pas comme les chaussures.
- Privas se dit « Priva », et Aubenas « Aubena ».
- La cascade du Ray-Pic se dit « Ré-pic ».
Et Lanas ? Venez nous voir, on vous le dira en vous servant l’apéritif !
Les petites fiertés ardéchoises
- La montgolfière est née en Ardèche : les frères Montgolfier ont fait voler leur premier ballon à Annonay, en 1783.
- La Loire prend sa source au pied du mont Gerbier de Jonc. On vous montrera même plusieurs « vraies » sources…
- Le mont Mézenc, à 1 753 m, est le point culminant de l’Ardèche.
- La ville la plus peuplée du département n’est pas la préfecture, Privas, mais Annonay.
- La Grotte Chauvet abrite les plus anciennes peintures rupestres connues au monde, vieilles d’environ 36 000 ans. Sa réplique, la Grotte Chauvet 2, est tout près de l’auberge : voir notre page dormir près de la Grotte Chauvet.
- Jean Ferrat a choisi de vivre à Antraigues-sur-Volane, le village de « La Montagne ».
- L’Auberge rouge, c’est l’histoire de l’auberge de Peyrebeille, sur le plateau, bien avant d’être un film.
- Le rugby : La Voulte a été championne de France en 1970.
- Pas un kilomètre d’autoroute : l’A7 longe l’Ardèche… sur l’autre rive du Rhône.
Le petit test : êtes-vous (un peu) Ardéchois ?
Vous l’êtes sans doute si…
- vous comptez vos trajets en minutes, jamais en kilomètres, parce que les virages ne se comptent pas ;
- vous avez descendu l’Ardèche en canoë en jurant que vous ne le referiez plus… et vous y êtes retourné l’été suivant (nos conseils pour préparer votre descente) ;
- vous évitez la route de Ruoms à Vallon-Pont-d’Arc entre le 15 juin et le 15 septembre ;
- vous connaissez au moins trois champignons autres que celui de Paris (et vos coins à cèpes sont un secret de famille) ;
- vous avez déjà vu un vrai orage cévenol, de ceux qui font gonfler la rivière en une nuit ;
- vous savez qu’en Ardèche, on trouve toujours son chemin, même après 15 km sans un panneau ;
- vous avez déjà dormi à la belle étoile, sous une voie lactée qu’on ne voit plus en ville ;
- vous ne pouvez pas vous éloigner longtemps sans avoir le mal du pays.
Et si vous n’avez coché aucune case, il est grand temps de venir découvrir l’Ardèche ! Commencez par nos 10 bonnes raisons de venir en Ardèche.
Texte librement inspiré du « Petit épilogue sur l’Ardèche » qui circule depuis des années sur les forums ardéchois. Vous en connaissez d’autres ? Racontez-les-nous lors de votre séjour !

Auberge Les Voûtes · LanasGoûtez l’Ardèche à notre table
Au cœur du village de Lanas, entre Aubenas et Vallon-Pont-d’Arc : chambres d’hôtes climatisées, cuisine maison et spécialités ardéchoises sous les platanes. Marie-Laure et Thierry vous apprendront le reste !
Nos chambresLe restaurant





Je suis Besses 48, auteur d’un texte comparable sur la Lozère (AMI LOZERIEN TE RECONNAIS-TU ?) je pense qu’il avait inspiré le texte ci-dessus.
Je connais assez bien l’Ardèche, Lanarce, Mayres et son accident de car au pont avec de nombreux morts dans les années 50, la poutre de peyrebeille qui assommait les voyageurs de l’auberge, etc.
Textes qui plaisent aux uns, font ironiser et se moquer d’autres… Peu importe !
Ce qui m’a inciter à leur répondre ceci :
Bonjour Lozériennes et Lozériens !
Nous sommes en 2024 et je tombe par hasard sur un document 2012 que j’avais écrit ou exploité modestement à partir d’une dizaine de lignes écrites par un lozérien inconnu plein d’humour et peut-être plus de ce monde aujourd’hui. Je le salue.
Je précise que je suis lozérien de pure souche, paternelle et maternelle, octogénaire bien mûr, et que je connais très bien cette partie de Lozère où coulent Chapeauroux, Clamouze, Langouyrou, etc., jusqu’au lac Charpal et au Truc de Fortunio.
Je ne sais pas comment ce texte atypique est allé sur un site « Astronomie », mais finalement il n’est pas si mal placé que cela si l’on considère que ces hauts plateaux de Gévaudan, Margeride, … font déjà partie d’une « galaxie lozérienne terrestre » bien particulière et marquée, qui voisine avec d’autres plus lointaines dans l’Univers, sur lesquelles je reviens.
Car je ne suis pas totalement ignorant sur cet Univers dans lequel nous évoluons, en petits organismes microscopiques que nous sommes.
Bien loin de cette « galaxie lozérienne» plus concrète …
Je sais que cet Univers, infini et sans limite, contient des milliards de galaxies, jusqu’à l’infini indéfinissable.
Je sais qu’une seule de ces galaxies contient des milliards d’étoiles et des planètes.
Je sais que notre galaxie, la Voie Lactée, contient huit planètes qui tournent autour du soleil, une neuvième disqualifiée, Pluton, qui évolue au-delà de la plus lointaine Neptune, proche de la ceinture de Kuiper,
Je sais que notre soleil est une étoile constituée de gaz chaud, de grande magnitude apparente parce que proche de nous, mais moins puissante que Sirius, Canopus, Arcturus, Véga, Rigel, Procyon, Achernar, Bételgeuse, etc.
Je sais que ces planètes peuvent être constituées d’éléments solides, gazeux ou autre, avec une vie possible ou peut-être sans vie.
Je sais, pour avoir fait des rencontres inquiétantes et mystérieuses, que nous ne sommes très certainement pas les seuls êtres vivants dans l’Univers (Science Ufologie).
Je sais que les constellations, dont celles du Zodiaque, ne sont rien d’autre que la matérialisation, la représentation imagée d’une figure formée par quelques étoiles et visible depuis la surface de la Terre.
Je sais que ces étoiles d’une même constellation ne sont pas situées dans le même plan, mais plongées plus ou moins profondément dans l’Univers, à des distances lointaines et immensément différentes de notre planète.
Ce n’est pas un cours d’astronomie mais un bref et modeste rappel qui peut être utile à certains qui visitent le site.
Peu importe si mon texte, certes original, fait parler, écrire, sourire, ironiser ou se moquer …
Il ne faut pas trop se prendre au sérieux, car il ne suffit pas de disposer d’un télescope, (que je possède) et d’observer la Mer de la Tranquillité, les anneaux de Saturne, le passage de la comète de Halley, les Trous Noirs ou les Nébuleuses, pour avoir la prétention d’être devenu un astronome !
Restons à notre place, tellement infiniment petits dans l’Univers, le Grand Inconnu !
Retournons chez nous Ami Lozérien vers ce texte, plus terre à terre, où tu te reconnaîtras !
Bonne lecture !